English | 中文版
《加拿大石油》杂志很荣幸地推出一期阿尔伯塔省能源厅厅长Ron Liepert的访谈录。Ron Liepert就阿尔伯塔省的能源工业以及中国越来越多的参与接受了本刊主编Sebastian Gault以及ARC Financial Corp经济学家Peter Tertzakian的采访。
Liepert于2010年1月15日宣誓就任阿尔伯塔省能源厅厅长，在这之前他曾担任阿尔伯塔省教育厅厅长和卫生厅厅长。本次采访时间为2011年4月15日，地点为卡尔加里的McDougall中心。访谈内容有删节。
《加拿大石油》：阿尔伯塔省能源工业有何独特之处？
RON LIEPERT：阿尔伯塔省本身在世界上就是很独特的，因为阿尔伯塔省政府并未参与本省自然资源的开发。阿尔伯塔省因外国投资而发展，其市场仍然保持开放状态。阿尔伯塔省可谓得天独厚，拥有可能是世界上最大的石油储量。当前我们的探明储量是1700亿桶油砂，而人们认为这个数值只是实际地质储量的十分之一。新技术可能使采收率提高，采收率可能会从10%上升到20%，这将使阿尔伯塔省成为全世界最大的石油管辖区。
《加拿大石油》：有人担心，现代经济使用的燃料将来可能发生根本性的变化，阿尔伯塔省未来的财富可能因此而受到危害，这该怎么办？
RON LIEPERT：还没有迹象表明世界正在摆脱对石油的依赖。尽管很少有人否认我们需要更多地依赖可再生能源以及更清洁的燃烧技术，但在未来很多年，石油无疑仍将是占支配地位的能源。阿尔伯塔省有非常开放的投资环境，中国政府、韩国、欧洲和美国公司的个种部门在此拥有资产。我们始终认为，我们“正在营业”。作为一级政府，我们在努力实施有竞争力的、鼓励投资的财政制度。
《加拿大石油》：您会怎样描述您与中国的私人关系？
RON LIEPERT：我还没有建立起太多这种关系，但这正在发生变化。我给您举个例子吧。我与萨斯喀彻温省以及卑诗省的能源厅厅长（编者注：萨斯喀彻温省能源厅厅长Bill Boyd以及卑诗省能源厅厅长Steve Thomson）一道，于去年12月签署了一份谅解备忘录，目的是联合起来，通过吸引更多投资，做大加拿大西部的能源行业。备忘录的计划之一，就是采取措施，在亚洲开拓新市场。在这种情况下，我们讨论了向中国派出一个能源厅长级别联合代表团的可能性，我认为，这个代表团可能在今年秋天之后的某个时候成行。我强烈地感觉到，我们应该让中国更强烈地感受到我们的重要性，就像在我们这片土地上很容易看到中国人一样。
《加拿大石油》：阿尔伯塔省政府还在做些其它什么工作，以促进与中国的能源贸易？
RON LIEPERT：我想提醒一下您，阿尔伯塔省政府与世界各地的其它很多政府的运作方式不一样。我们的私营经济部门极为活跃，他们适应在无政府参与的情况下进行经营。尽管阿尔伯塔省政府好像没有做多少工作，但这并不意味着阿尔伯塔省不活跃。不要将阿尔伯塔省政府和阿尔伯塔省混为一谈。很多时候，在没有政府参与的情况下，阿尔伯塔省私营部门也在寻求中国的商机并且获得了很大的成功。
《加拿大石油》：尽管如此，阿尔伯塔省政府似乎可以发挥重要的作用。
RON LIEPERT：我们当然也意识到，政府级的接触在中国极其重要。阿尔伯塔省政府在中国设有办事处，如在北京有阿尔伯塔省驻中国办事处以及中加阿尔伯达石油中心。阿尔伯塔省政府也与加拿大驻中国的外事机构密切合作。
《加拿大石油》：从长远看，加拿大愿意向中国出口石油。您能否谈谈北方门户（Northern Gateway）管道项目申请工作的进展情况？
RON LIEPERT：北方门户（Northern Gateway）管道项目的命运，从许多方面来说，并没有掌握在两个省级政府的手里。（编者注：这个管道项目的申请，需要得到若干第一民族社区的支持才行，因为管道将会穿过这些社区的土地）。在加拿大甚至在大多数西方国家，不仅仅是管道项目，各种各样的基础设施项目已经越来越难以得到社会的支持。如果保守党未能在联邦选举中获胜，我们担心，这个管道项目可能会像时运不济的Mackenzie Valley管道项目那样，遇到许多难题（编者注：Mackenzie Valley管道项目于20世纪70年代初提出，但至今仍未建成）。油砂产量在10年后很可能翻番。但是，如果石油出口管道能力不能增长，人们担心阿尔伯塔省会“被沥青所包围”。
《加拿大石油》：阿尔伯塔省能源工业竞争力如何？
RON LIEPERT：去年，通过我们的“竞争力评审”工作，阿尔伯塔省政府已经采取了一些举措与能源工业合作。我们重新获得了能源工业的信任，现在正在与他们合作。当大家都在合作时，就意味着投资环境非常健康。我想让大家明白这样一个事实：阿尔伯塔省经济是由石油和天然气推动的，并且将始终由能源行业推动，阿尔伯塔省经济强健，就意味着加拿大经济更加强健。油砂工厂或升级加工厂的建设以及油气田日常活动所用的大量产品，实际上是在阿尔伯塔省之外制造的。我始终持这样的论点：阿尔伯塔省经济强健，就意味着加拿大经济强健。
《加拿大石油》：关于阿尔伯塔省的石油工业，您想对外国民众说点什么？
RON LIEPERT：既要有可观的储量，又要有欢迎外国私人资本的投资环境，这样的地方在这个世界上为数不多。阿尔伯塔省所在的国家，拥有健全的环境保护法规以及稳定的民主政府。我们实施的财政制度，既有利于阿尔伯塔省，也照顾到了私营部门的赢利需要。在我看来，在石油界还没有哪里有堪与阿尔伯塔省相媲美的创业精神。阿尔伯塔省涌现出的数以千计的小型石油天然气公司就是对这种精神的证明。
如果您想更多地了解阿尔伯塔省能源工业，请访问能源厅网站：www.energy.alberta.ca。
